##############################################################
#          ZModeler's language presets file.
#
#   Language: Russian
#    Purpose: Russian localization of ZModeler.
#
#    Version: 1.0
#       Date: 12.April.2002
#     Author: Oleg M.
#    Contact: E-Mail: <funspeed@softhome.net>
#
##############################################################
#
#   This file contains localization information for ZModeler's
# tools.
#   General information:
#   - any data preceeded with '#' chanrachter is assumed to be
#     a comment.
#   - content of the file is split into enties, marked with
#     [branch ...]...[end] tokens.
#   - format is line-related, So each line of text is a
#     complete description. The following code is illegal:
#      [branch
#        {Create...}]
#           {New...} #rename "Create..." to "New..."
#           {Copy} =
#            {Duplicate} #rename "Copy" tool to "Duplicate".
#   - default or keyword tokes have to match ZModeler's internal
#     format exactly. Otherwise, ZModeler will ignore the rule.
#     For example: for menubar: {Create...}, but not {Create}.
#     and {&Settings} but not {Settings} for pop-up menu.
#   - '\''t' and '\''n' sequences are trated as '\t' and '\n'
#     characters respectively.
#
#   Format of entires below is a subject to change in next
# versions and not assumed as final-evolution. It can be 
# exteneded with new tokens and/or parameters.
#  
#--------------------------------------------------------------
# format of each localization command is:
#
#[branch {<in-ZModeler-name>}]
#   {<new-name-of-branch>} #this line is optional.
#   {<tool-name>} = {<new tool name>}
#   or
#   {<tool-name>} = {<new tool name>}additional comment string.
#[end]
#
# Where: {<in-ZModeler-name>} is in-zmodeler name of the branch,
#             like "Create...\Objects..."
#        {<new-name-of-branch>} is new name of the branch.
#             Perferable, not to move tools, just rename branches:
#             like "New...\Geometry..."
#        {<tool-name>} = {<new tool name>} is name of the tool
#             and new name associated with it.
#             Like {Copy}={Duplicate} or {Copy}={Clone}
#             Additional comment string is only supported by
#             side menubar tools. Buttons in toolbar does support
#             this comment string too.
#
#--------------------------------------------------------------
# examples:
#[branch {Create...}]
#   {New...} #rename
#[end]
#[branch {Create...\Objects...}]
#   {New...\Geometry...} #rename
#   {Copy} = {Duplicate}Click on object and drag it to copy
#   {UniteSelect} = {Merge Selected}Select objects and click to merge them.
#   {Detach} = {Extract Faces}#with no comments.
#[end]
##########################################################


####################################
#    main menu localization
####################################

[branch {File}]
  {&Файл}
  {New}         = {Новый\tCtrl-N}
  {Open...}     = {Открыть...\tCtrl-O}
  {Save}        = {Сохранить\tCtrl-S}
  {Save As...}  = {Сохранить как...}
  {Import...}   = {Импортировать...\tCtrl-I}
  {Export...}   = {Экспортировать...\tCtrl-E}
  {Merge}       = {Слияние с Z3D...\tCtrl-M}
  {Exit}        = {Выход\tAlt-X}
[end]
[branch {File1\Multiple Files Export}]
  {&Файл\Экспорт нескольких файлов}
  {Export...}   = {Экспорт...}
[end]

####################################################
[branch {Edit}]
  {&Редактирование}
  {Attributes...}        = {Свойства выделенного...\tCtrl-A}
  {Undo}                = {Отменить}
  {Redo}                = {Повторить}
[end]

####################################################
[branch {View}]
  {&Вид}
  {Status Bar}          = {Строка состояния}
  {Data browser...}      = {Импортированные Данные...}
  {Material Editor...}  = {Редактор Материалов\tE}
  {Full Screen}          = {Развернутый вид\tF или *}
[end]

[branch {View\Textures Management}]
  {&Вид\Управление текстурами}
  {Textures Browser...}  = {Загруженные текстуры...}
  {Search Paths...}      = {Используемые пути...}
  {Reload All Textures}  = {Перезагрузить все текстуры}
[end]

[branch   {Main ToolBar}]
  {Главная панель}
[end]

[branch   {View Easy Tools}]
  {Для ленивых}
  {Rectangle easy selector. Hold Shift for additional and Ctrl for subtractional selection} = {Выделение рамкой. С клавишей Shit-добавляет к выделению, с Ctrl-вычетает.}
  {Circular easy selector. Hold Shift for additional and Ctrl for subtractional selection} = {Выделение кругом. С клавишей Shit-добавляет к выделению, с Ctrl-вычетает.}
[end]

[branch   {Snapping Tools}]
  {Привязки}
  {Snapping to splines' vertices} = {Привязка к вершинам сплайнов}
  {Toggle snapping to vertices} = {Привязка к вершинам}
  {Toggle snapping to edges} = {Привязка к ребрам}
  {Toggle snapping to grid} = {Привязка к сетке}
  {Toggle 3D snapping} = {Включить пространственную привязку}
  {Toggle NO-depth snapping} = {Использовать видовое расстояние}
[end]

[branch   {View Tools}]
  {Виды}
  {Zoom. Hold ALT and: left-click to ZoomIn, right-click to ZoomOut} = {Увеличение. Удерживая Alt: левй щелчок мыши - приближает, правый - отдаляет. Можно увеличивать рамкой}
  {Pan the view. Hold ALT, click and drag to Pan} = {Прокрутка (перемещение) вида. Удерживая Alt: щелкните левой кнопкой и двигайте мышь}
  {Fit the view. Hold ALT and: left-click to fit object, right-click to fit all objects} = {Удерживая Alt: левый щелчок на объекте - вписывает его в вид, правый - вписывает все объекты}
  {Views Auto Scroller} = {Автоматическая прокрутка видов}
  {Background image control. Scroll with left mouse button, Zoom with right mouse button} = {Управление фоновой картинкой. Перемещение - с нажатой левой кнопкой, увеличение - с правой}
[end]

[branch {View\Tool Bars}]
  {&Вид\Панели инструментов}
[end]

[branch {View\Float Bars}]
  {&Вид\Докеры}
[end]

[branch {View\Float Bars}]
  {&Вид\Докеры}
[end]

[branch {Main ToolBox}]
  {Все Команды}
  {EXT} = {Гибк.}
  {SEL} = {Выбр.}
  {MUL} = {Мног.}
[end]
[branch {Numeric Bar \#1}]
  {Поле ввода \#1}
[end]
[branch {Numeric Bar \#2}]
  {Поле ввода \#2}
[end]
[branch {Numeric Bar \#3}]
  {Поле ввода \#3}
[end]
[branch {Views Presets}]
  {Сохраненные Виды}
  {Add} = {Сохр.}
  {Set} = {Назн.}
  {Remove} = {Удалить}
[end]

[branch {Objects}]
  {Объекты}
  {Hide All} = {Скрыть}
  {Show All} = {Показать}
  {Select All} = {Выбрать}
  {Deselect} = {Сброс}
[end]

####################################################
[branch {Options}]
  {&Опции}
  {Settings...} = {&Настройки...}
[end]

[branch {Options\3D View}]
  {&Опции\3Д Вид}
  {Select Device...}    = {Выбор драйвера...}
  {Force Software}      = {Без Аппаратного ускорения}
#  {ZBuffer}            = {ZBuffer}
  {Dithering}            = {Смешение цветов}
  {Specular Highlight}  = {Блик}
  {Use Fog}              = {Туман}
  {Per-face rendering}  = {Все свойства}
[end]

[branch {Options\3D View\Build Time}]
  {&Опции\3Д Вид\Обновление}
  {While Action}      = {Во время действия}
  {After Action}      = {После действия}
[end]

[branch {Options\Normals}]
  {&Опции\Нормали}]
  {Automatic Update}  = {Обновлять Автоматически}
  {Extended Mode}     = {Улучшенное обновление}
[end]

[branch {Options\Editing Views}]
  {&Опции\Рабочие виды}
  {Always active}     = {Все всегда активны}
[end]


###############################################
[branch {Tools}]
  {&Утилиты}
  {Selection Notificator} = {Уведомлять о выделении}
[end]

[branch {Tools\Modify Mesh}]
  {&Утилиты\Редактирование каркаса}
  {Auto Vertex Uniter...} = {Авто объединение вершин...}
  {Faces Reorder...} = {Порядок граней...}
[end]

[branch {Tools\Adjust Normals}]
  {&Утилиты\Настройка нормалей}
  {Normals Tuner...} = {Смешение нормалей...}
[end]

[branch {Tools\UV Mapping}]
  {&Утилиты\UV Мэппинг}
  {Remapper...} = {Ремэппер...}
[end]

[branch {Tools\Settings}]
  {&Утилиты\Настройки}
  {Geometry Bar...} = {Геометрия...}
[end]

[branch {Tools\Filters\Insane}]
  {&Утилиты\Фильтры\Insane}
[end]

[branch {Geometry}]
  {Геометрия}
  {Cube}      = {Куб}
  {Sphere}    = {Сфера}
  {Cylinder}  = {Цилиндр}
  {Cone}      = {Конус}
[end]

[branch {FCE Custom Settings}]
  {Настройка FCE свойств}
  {Apply}   = {Примен.}
  {Object:} = {Объект:}
  {Actually:} = {Тип:}
  {Vertices:} = {Вершины:}
    {Rotateable (:OD part only)} = {Вращающаяся (только :OD)}
  {Faces properties:} = {Свойства полигонов:}
    {Don't chrome} = {Нет хрома}
    {High chrome} = {Сильный хром}
    {No cull (doublesided)} = {Двусторонний}
    {Semi-transparent} = {Полупрозрачный}
    #{Customised} = {Unknown}
    {Cracked} = {Трескается (стекла)}
    {Front Window} = {Переднее стекло}
    {Left Window} = {Лувое стекло}
    {Right Window} = {Правое стекло}
    {Rear Window} = {Заднее стекло}
    {Window (apply to all)} = {Стекла (все)}
    {Hood (center)} = {Капот (середина)}
    {Hood (sides)} = {Капот (края)}
    {Hood (inner side)} = {Моторный отсек}
    {Front Bumper} = {Перений бампер}
    {Rear Bumper} = {Задний бампер}
    {Police Lights} = {Мигалки (у ментов)}
    {Back (above wheels)} = {Багажник}
  {Debug} = {Отладка}
  {Change...} = {Изменить}
[end]

[branch {C3D Faces Settings}]
  {Настрока C3D}
  {Right Front Lamp} = {Прав.перед.фара}
  {Left Front Lamp} = {Лев.перед.фара}
  {Right Rear Lamp} = {Прав.задняя фара}
  {Left Rear Lamp} = {Лев.задняя фара}
  {Rear Window} = {Заднее стекло}
  {Right Window} = {Правое стекло}
  {Left Window} = {Левое стекло}
  {Front Window} = {Переднее стекло}
  {Apply these settings} = {Применить}
[end]


###############################################
[branch {Plugins}]
  {Дополнения}
  {Hot Keys...} = {Горячие Клавиши...}
[end]


###############################################
[branch {Help}]
  {Помощь}
  {Contence}    = {Содержание  F1}
  {Finder}      = {Поиск  Ctrl-F1}
  {About...}    = {О программе...}
  {Register...}  = {Регистрация...}
[end]

#####################
# views pop-up menu #
#####################
[branch {Settings}]
  {Настройки}
  {Transparency} = {Прозрачность}
[end]
[branch {Settings\Textures}]
  {Настройки\Текстуры}
  {Use Textures} = {Использовать}
  {Smooth Textures} = {Сглаживать}
  {Multiple Textures (Chrome)} = {Смешение (хром)}
  {Always High Blend (High Chrome)} = {Сильное смешение (сльный хром)}
[end]
[branch {Settings\Shade, Fill}]
  {Настройки\Прорисовка}
  {Solid} = {Заполненнай}
  {Flat Shading} = {Без сглаживания}
[end]
[branch {Settings\Shade, Fill\Wireframe}]
  {Настройки\Прорисовка\Каркас}
  {Enabled} = {Показывать}
  {Textured} = {Текстурировать}
  {One Color} = {Один цвет}
  {Color...} = {Выбор цвета...}
  {Shaded} = {Затемнение}
[end]
[branch {Settings\Camera}]
  {Настройки\Камера}
  {Perspectived} = {Перспектива}
  {Reset Position} = {Сброс позиции}
  {Reset Settings} = {Сброс настроек}
[end]
[branch {Background}]
  {Фон}
  {Mini grid} = {Мелкая сетка}
  {Normal grid} = {Обычная сетка}
  {Axis} = {Оси}
  {Custom Color} = {Пользовательский цвет}
  {Color...} = {Выбр цвета...}
[end]
[branch {Background\Image}]
  {Фон\Картинка}
  {Show Image} = {Показывать}
  {Load Image...} = {Загрузить...}
  {Unload Image} = {Выгрузить}
  {Pixels per unit} = {Пикселей на "единицу"}
  {User control} = {Ручная настройка}
  {Rotateable} = {Вращающаяся}
  {Environment} = {Окружение}
  {Reset Image} = {Сброс настроек}
[end]

[branch {Pop-up Menu}]
  {Enabled} = {Доступен}
  {See-Through} = {Двусторонний}
  {Front} = {Спереди}
  {Back} = {Сзади}
  {Right} = {Справа}
  {Left} = {Слева}
  {Top} = {Сверху}
  {Bottom} = {Снизу}
  {UV Mapper} = {Мэппер}
  {User View} = {Произвольный}
  {Material View} = {Материал}
  {Click to display pop-up menu.} = {Щелкните мышью для вызова контекстного меню.}
[end]


####################################
#    In-Zmodeler dialog boxes:
####################################
[branch {ZModeler\Attributes}]
  {Name:} = {Имя}
  {Vertices:} = {Вершин:}
    {<SubLevel: vertices>} = {Под-уровень: вершины}
  {Faces:} = {Граней:}
    {<SubLevel: faces>} = {Под-уровень: грани}
  {Hide} = {Скрыть}
  {Disable} = {Недоступен}
  {Material:} = {Материал (только для граней):}
  {Miscellaneous (external) properties} = {Вспомогательные (внешние) свойства}
  {Meaningful for:} = {Значимые для:}
  {Dimentions (in Units)} = {Размеры (в единицах измерения)}
    {Width (X)} = {Ширина:}
    {Height (Y)} = {Высота:}
    {Length (Z)} = {Длина:}
[end]


[branch {ZModeler\Miscellaneous}]
  {Custom Rendering Flags:} = {Специальные свойства отображения:}
    {Cull:}     = {Вид.сторон.}
      #cull mode:
      {Current}   = {Без изменений}
      {Default}   = {Стандартный}
      {CW}        = {Обратный}
      {NONE}      = {Двусторонний}
    #{Wrap X:}     = {Z}
    #{Y:}          = {Z}
    {Semi-transparent}    = {Полупрозрачность}
    {No transparency}     = {Нет прозрачности}
    {Don't blend textures}= {Нет хрома}
    {High blending}       = {Сильный хром}
  {Select a flags and treating method. Then adjust the value:} = {Выберите значение, тип толкования. Затем меняйте значение}
    {Miscellaneous values are used by plug-ins. The rest of plug-ins, that use these values, provide their own dialog boxes for simplier editing. Use those user-friendly tools to control miscellaneous values.} = {Z}
    {FLAG:}     = {Значение:}
    {Treat AS:} = {Режим:}
    {Long Int:} = {Целое:}
    {DWord:}    = {Целое:}
    {Float:}    = {Дробное:}
    {Words:}    = {Пара::}

[end]


[branch {ZModeler\Material Editor}]
  {Редактор Матреиалов}
    {Delete} = {Удал.}
    {Copy} = {Копия}
  {Name:} = {Имя:}
  {Material properties} = {Свойства материала:}
    {R:} = {Кр.}
    {G:} = {Зл.}
    {B:} = {Сн.}
    {Shine:} = {Блик:}
    {Size:} = {Размер:}
    {Opacity:} = {Плотн.:}
  {Render:} = {Образец:}
    {Sphere} = {Шар}
    {Cylinder} = {Цилиндр}
    {Cube} = {Куб}
  {Alpha parameters:} = {Свойства альфа-канала}
    {Type:} = {Тип:}
    {Reference:} = {Значение:}
    {Func:} = {Если:}
      {Never} = {Никогда}
      {Always} = {Всегда}
    {Use Alpha:} = {Режим альфа:}
      {Unused} = {Игнор.}
      {Glowing} = {Плавно}
        {Disabled blending} = {Ни еспользовать альфа-прозрачность}
        {Standard Alpha Glow transparency} = {Стандартная альфа-прозрачность}
        {Alpha Glow with illumination effect} = {Световой эффект от альфа-канала}
        {Semi-transparent glowing for Depth-test} = {Полупрозрачность для теста глубины}
        {Non-alpha glowing} = {Прозрачность буз альфа канала}
        {Non-alpha illumination effect} = {Световой эффект без альфа канала}
      {Testing} = {С услов.}
      {Color Key} = {Ключ. цвет}
        {Color...} = {Цвет}
        {Color Key is set to make transparent the following color:} = {Выберанный цвет будет прозрачным:}
  {Textures} = {Текстуры:}
    {PrimaryTexture} = {Основная:}
      {Load Map...} = {Загрузить...}
      {Apply As:} = {Применен.}
        {Unknown} = {По умолчанию}
        {Disabled} = {Не использовать}
        {Mix with color} = {Смешать цвет}
        {Light map} = {Световая маска}
    {Reflection Map} = {Отражение:}
    {Bumpness Map} = {Рельефность:}
    {Reserved Map} = {Вторая:}
  {Assign to selection} = {Назначить выделен.}
  {&Apply changes} = {Применить}
  {Help} = {Помощь}
[end]

[branch {ZModeler\Textures Browser}]
  {Загруженные текстуры}
  {Loaded Textures:} = {Загруженные текстуры:}
  {Texture Info:} = {Информация}
  {Original dimension} = {Реальн. размеры}
  {Show Texture} = {Показать текстуру}
  {Show Alpha} = {Показать альфу}
  {Add...} = {Загрузить}
  {Delete} = {Удалить}
  {Replace texture...} = {Заменить...}
  {Help} = {Помощь}
[end]

[branch {ZModeler\About}]
  {О Программе}
  {Plug-ins information:} = {Информация о дополнительных модулях:}
    {Found plug-ins:} = {Всего модулей:}
    {Valid plug-ins:} = {Подход. модулей:}
    {Filters:} = {Фильтров:}
    {Files support:} = {Z3D расширений:}
    {Tools support:} = {Основных опций:}
    {System Request:} = {Сервисов:}
    {Texture loaders:} = {Доп. текстур:}
    {Toolbars:} = {Панелий инстр.:}
    {Floatbars:} = {Докеров (всего):}
    {In main menu:} = {В главном меню:}
    {In popup-menu:} = {В видовом меню:}
  {Website:} = {В сети:}
  {Get latest version at: www.zmodeler.com} = {Новейшие версии на: www.zmodeler.com}
  {  Have ideas, suggestions, need support, found bugs?\n    Contact developer: <funspeed@softhome.net>} = {   Есть идеи, предложения, нужна помощь, нашли баги?   Пишите:<funspeed@softhome.net>}
[end]


[branch {ZModeler\Unsupported Data Browser}]
  {Браузер импортированных данных}
  {Delete} = {Удалить}
  {Cancel} = {Отмена}
  {Data type:} = {Тип данных}
  {Records type:} = {Информация}
  {Total Records:} = {Всего записей}
[end]


[branch {ZModeler\Settings\Colors Page}]
  {Font selection:} = {Выбор шрифта}
  {Select Font...} = {Выбрать шрифт...}
  {Select "Font" entry in the left-most list and hit the button below to customize the font.} = {Для смены шрифта выберите строку с надписью "Шрифт" и нажмите кнопку внизу.}
  {Select Color...} = {Выбор цвета...}
    {<Default>} = {По умолчанию}
    {<CUSTOM...>} = {<Выборочный...>}
    {Active Caption} = {Активный заголовок}
    {Desktop} = {Рабочий стол}
    {Inactive caption} = {Неактивный заголовок}
    {Menu} = {Меню}
    {Window} = {Окно}
    {Menu Text} = {Текст меню}
    {Window Text} = {Текст окна}
    {Caption Text} = {Текст заголовка окна}
    {Workspace} = {Рабочая область}
    {Menu selection color} = {Выбранное меню}
    {Menu selection text} = {Текст выбранного меню}
    {Buttons color} = {Кнопки}
    {Buttons shadow} = {Тень кнопок}
    {Buttons highlight} = {Свет кнопок}
    #{GRAYTEXT} = {Z}
    #{INACTIVECAPTIONTEXT} = {Z}
    #{3DDKSHADOW} = {Z}
    #{3DLIGHT} = {Z}
    {Tool tips Text} = {Текст всплывающих подсказок}
    {Tool tips back} = {Фон всплывающих подсказок}
  {Color selection:} = {Выбор цвета:}
    {Mesh: Default lines} = {Стандартные линии каркаса}
    {Mesh: Active lines} = {Активные линии каркаса}
    {Mesh: Normals} = {Нормали}
    {Mesh: Selected lines} = {Выбранные линиии}
    {Mesh: Active + Selected lines} = {Выбранные и активные линии}
    {Mesh: Disabled lines} = {Недоступные линии}
    {Dots: Vertices and faces dots} = {Узлы и точки в гранях}
    {Inactive Views border} = {Рамки неактивных видов}
    {Dots line} = {Штриховая линия}
    {MenuBar: Highlight} = {Меню комманд: Подсветка}
    {MenuBar: Shadow} = {Меню комманд: Тень}
    {MenuBar: Foreground} = {Меню комманд: Фон}
    {MenuBar: Foreground (if active)} = {Меню комманд: Активный фон}
    {MenuBar: Text: Color} = {Меню комманд: Цвет текста}
    {MenuBar: Text: Color (if active)} = {Меню комманд: Цвет активного текста}
    {Views: Background} = {Фон рабочих видов}
    {Views: Grid: Normal} = {Мелкая сетка}
    {Views: Grid: Tenths} = {Десятые штрихи сетки}
    {Views: Grid: Axis} = {Оси}
    {Views: Caption Color (inactive)} = {Цвет заголовка неактивного вида}
    {Views: Caption Color (active)} = {Цвет заголовка активного вида}
    {MenuBar: Font (inactive)} = {Меню комманд: Цвет неактивного шрифта}
    {MenuBar: Font (active)} = {Меню комманд: Цвет шрифта}
    {Views: Title Font} = {Рабочие виды: Шрифт заголовка}
[end]


[branch {ZModeler\Settings\Highlight Page}]
  {Enable highlight in editing views} = {Включить подсветку в рабочих видах}
  {Appearence in 3D View:} = {В 3Д Видах:}
    {Enable highlight in 3D View} = {Включить подсветку в 3Д Видах}
    {Additive light (luminous effect)} = {Люминисцентная подсветка}
    {Extra additive (high luminous)} = {Особо яркая подсветка}
  {Custom parameters:} = {Специальные параметры:}
    {Custom color:} = {Выбр. цвет:}
    {Transparency level:} = {Уровень прозр.:}
    {Select Color...} = {Выбрать цвет...}
  {Active (Marked)} = {Активый (поч\меченный)}
  {Selected} = {Выбранный}
  {Selected and Active} = {Выбранный и активный}
  {Normals (normals vectors)} = {Нормали}
  {Dots (Vertices and dots in faces)} = {Вершины и точки граней}
[end]


[branch {ZModeler\Settings\Paths Page}]
  {Delete} = {Удалить}
  {Add Textures search path...} = {Добавить путь текстур...}
  {Checkmarked paths will be saved for farther usage\n(in searching for textures) after next startup.} = {Отмеченные галочками пути будут сохранены и исползованы при следующем запуске рпограммы.}
[end]


[branch {ZModeler\Settings\OpenSave Page}]
  {Among the meshes store the following:} = {Кроме геометрии сохранять:}
    {Splines} = {Сплайны}
    {Custom Splines} = {Особые плайны}
    {Unsupported Data} = {Импортированные данные}
    {Views layout and settings} = {Настройки видов}
    {Store Images} = {Сохранять картинки}
    {Use Compression} = {Использовать компрессию}
  {Auto Save} = {Авто-сохранение}
    {Enable auto-saving} = {Включить авто-сохранение}
    {Auto-save interval (3-240)} = {Интервал авто-сохранение}
    {minutes} = {минут}
    {AutoSave.z3d file will be created in ZModeler's folder} = {Файл AutoSave.z3d будет создан в папке ZModeler}
[end]


[branch {ZModeler\Settings\D3D Page}]
  {Lighting:} = {Свет:}
    {Red:} = {Красн:}
    {Green:} = {Зелен:}
    {Blue:} = {Синий:}
    {Shading (shadows):} = {Тени:}
  {Custom:} = {Вспомогательное:}
    {Default Material:} = {Основн. материал:}
    {Semitransparency Level:} = {Уровень полупрозр.:}
  {Fog:} = {Туман:}
    {Depth:} = {Глубина:}
  {On} = {Вкл.}
  {Color...} = {Цвет...}
  #lights combo box:
    {Ambient}= {Глобальный}
    {Standard}= {Стандартный}
    {Back-light}= {Задняя подсветка}
    {Left spot}= {Левая подсветка}
    {Right spot}= {Правая подсветка}
    {Upper spot}= {Верхняя подсветка}
    {Lower spot}= {Нижняя подсветка}

[end]


[branch {ZModeler\Settings\Units Page}]
  {Available measurement units:} = {Доступные единицы измерения:}
  {Unit customization:} = {Редактируемые настройки:}
    {Full Name:} = {Название:}
    {Appear as:} = {Краткое имя:}
    {Coefficient:} = {Коефф-т:}
    {Auto reload these properties on next startup} = {Загружать настройки при следующем запуске программы.}
  {Update unit properties} = {Обновить настройки}
  {Add} = {Добавить}
  {Remove} = {Удалить}
  {Set as Default} = {По умолчанию}
[end]


[branch {ZModeler\Settings\Hot Keys Page}]
  {ACTIVE}          = {Включено}
  {Summary}         = {Список...}
  {Hot Key:}        = {Горячая клавиша:}
    {This hotkey (Enabled/Disabled): }= {Горячая клавиша (вкл/выкл): }
    {Custom1:}    = {Клавиша 1:}
    {Custom2:}    = {Клавиша 2:}
    {Key:}        = {Клавиша:}
    {N/A}         = {<нет>}
  {Emulates:}               = {Имитировать действие:}
    {Selection of this tool}  = {Делать опцию активной}
    {Just select this tool} = {Просто выбирать эту опцию}
    {Enable/Disable tool (Show/Hide floatbar)} = {Включение/выключение (показать/спятать)}
    {Left button click}   = {Нажатие левой кнопки мыши}
    {Left button release} = {Отпускание левой кнопки мыши}
    {Right button click}  = {Нажатие правой кнопки мыши}
    {Right button release}= {Отпускание правой кнопки мыши}
[end]

#----------------------------------------------------
# Rendering Dialog box and it's external sub-boxes:
[branch {ZModeler\Rendering}]
  {Property:}   = {Свойство:}
  {Use Method:} = {Использ.:}
  {Render model}= {Отображать:}
  {Customizeable properties for selected method:} = {Настраеваемые свойства используемого метода (если есть):}
    {<Objects are using different presets>} = {<Назначены различные модели отображения>}
    {<Generic ZModeler's editable object>} = {<Стандартный редактируемый объект>}
    {Always FLAT-SHADED rendering} = {Всегда отображать БЕЗ СГЛАЖИВАНИЯ}
    {Always WIREFRAME rendering} = {Всегда КАРКАСНОЕ отображение}
    {Smoke generator} = {Генератор дыма}
    {Dummy Light} = {Эффект света}
  {Solid data management (affects all views)} = {Работа с объемом (влияет на све виды)}
  {Wire data management (affects all views)} = {Работа с каркасом (влияет на све виды)}
  {Editing views solid rendering} = {Объемное отображение в рабочих видах}
  {Editing views wire rendering} = {Каркасное отображение в рабочих видах}
  {3D View solid rendering} = {Объемное отображение в 3Д видах}
  {3D View wire rendering} = {Каркасное отображение в 3Д видах}
[end]

[branch {ZModeler\Rendering\Smoke generator}]
  {Available Smoke Mashines:} = {Доступные генераторы:}
    {Create} = {Создать}
    {Copy}   = {Копия}
    {Delete} = {Удал.}
    {Assign} = {Назнач}
  {Properties:} = {Настраеваемые свойства:}
  {Property:} = {Свойство:}
    {Name}        = {Название}
    {Durability}  = {Длительность}
    {Clouds}      = {Клубы дыма}
    {Phases}      = {Фазы аним.}
    {<Color>}     = {<Цвет>}
    {<Speed>}     = {<Скорость>}
    {<Density>}   = {<Плотность>}
    {<Rotation>}  = {<Вращение>}
    {<Expansion>} = {<Увеличение>}
    {<Disperse>}  = {<Разброс>}
    # description for these controls:
    {Mashine Name:} = {Имя генератора:}
    {Durability (30=1sec):} = {30 = 1 секунда:}
    {Clouds samples:} = {Всего клуб дыма:}
    {Render phases:} = {Фазы аним. (2-20):}
    {Clouds Color  } = {Цвет клуб дыма:}
    {Speed of animation} = {Скорость анимации:}
    {Density (opacity)} = {"Не-прозрачность":}
    {Rotation of clouds} = {Скорость вращения:}
    {Expansion of clouds} = {Увеличене клуб:}
    {Disperse of positions} = {Разброс позиций:}
[end]

[branch {ZModeler\Rendering\Dummy Light}]
  {Available dummies:} = {Доступные эффекты:}
    {Create} = {Создать}
    {Copy}   = {Копия}
    {Delete} = {Удал.}
    {Assign} = {Назнач}
  {Flashing Animation:} = {Свойства анимации:}
    {Texture sample:} = {Номер Текстуры}
    {Total anim duration (30 = 1sec):} = {Продолжительность (30 = 1сек.)}
    {Animation phases:}  = {Фазы анимации:}
    {Property:}     = {Свойство:}
      {General}     = {Общие}
      {<Color>}     = {<Цвет>}
      {<Opacity>}   = {<Плотность>}
      {<Rotation>}  = {<Вращение>}
      {<X-stratch>} = {<X-размер>}
      {<Y-stratch>} = {<Y-размер>}
      {<FOV-range>} = {<Угол обзора>}
      {<Intencity>} = {<Насыщен.>}
    {Enable Z-Buffer testing} = {Читатать Z-Buffer (рекомендуется)}
    {Enable Z-Buffer writing} = {Записывать в Z-Buffer (не рекомендуется)}
    {Disable animation (use first phase)} = {Отключить анимацию (использовать 1ю фазу)}
    {Disable "turn to the Viewer"} = {Отключить "поворот к камере"}
    {Associate light source with dummy} = {Присоединить источник света}
[end]

########################################################################
#
#    Side menubar localization
#    Note:   Current ZModeler's parser doesn't support line breaks, so
#          some of the lines might be really long.
#            Also, this file cover localization bonus tools as well.
# 
########################################################################

[branch {Create...}]
  {Создать}
[end]

[branch {Create...\Surfaces...}]
  {Создать...\Поверхность...}
  {Fill Spline} = {Заполнить сплайн}Щелкни на замкнутом сплайне чтобы заполнить его гранями.
  {Ruled}       = {Соединение}Создает поверхность соединяя "противоположные" сплайны. Щелкни на одном, затем на другом сплайне.
  {Tabulated}   = {Сдвиг сечения}Создает поверхность, двигая "сечение" по "пути". Щелкни на сплайне-сечении а затем на сплайне-пути.
  {Revolution}  = {Вращение}Создает поверхность, вращая сечение вокруг центра. Щелкни на сплайне-сечении а затем щелчком укажи центр.
  {EdgeDefined} = {С 4мя краями}Создает поверхность граниченную 4ми смлайнами. щелкни последвательно на всех четырех сплайнах.
  {Flat}        = {Плоская}Создает плоскую сетку. Щелкни мышью и передвигай мышь. Затем укажи количество промежуточных секций в сетке.
[end]

[branch {Create...\Objects...}]
  {Создать...\Объект...}
  {Copy}        = {Копировать}Копирует один (или несколько выделенных) объектов. Нажми левую кнопку и двигай курсор.
  {Detach}      = {Отделить}Отсоединяет грани (одну или несколько выделенных). Нажми кнопку и двигай мышью. Если удерщивать SHIFT, будут созданы копии.
  {UniteSelect} = {Склеить}Объединяет ВЫДЕЛЕННЫЕ объекты (на уровне объектов) или вершины (на уровне вершин).
[end]

[branch {Create...\Faces...}]
  {Создать...\Грани...}
  {Single} = {Одна}Создает грань по трем (существующим или автоматически созданным) вершинам.
  {Fan}    = {Общий центр}Создает последовательность граней с общим центром по (существ. или автом. созданным) вершинам. CTRL+щелчок - прекращение.
  {Strip}  = {Последоватьн.}Создает последовательность граней по (существующим или автоматически созданным) вершинам. CTRL+щелчок - прекращение.
[end]

[branch {Create...\Spline...}]
  {Создать...\Сплайн...}
  {Point}     = {Точка}Создает сплайн, состоящий из единственной вершины.
  {Line}      = {Линия}Создает сплайн-линию, соединяющую две вершины.
  {Linestrip} = {Поли-линия}Создает сплайн-последовательность. Для останоки щелкните правой кнопкой мыши.
  {NGon}      = {Многоугольник}Создает сплайн-многоугольник. Количество вершин задается в Поле Ввода #1.
[end]

[branch {Modify...}]
  {Modify...}
  {Move}    = {Move}Щелкни мышью и, удерживая кнопку, двигай мышь. Двигает в плоскости вида (H,V,HV,D) или в локальных осях (режимы X,Y,Z).
  {Rotate}  = {Вращать}Щелкни мышью и, удерживая кнопку, двигай мышь. Вращает в плоскости вида (H,V,HV,D) или в локальных осях (режимы X,Y,Z).
  {Scale}   = {Масштабировать}Щелкни мышью и, удерживая кнопку, двигай мышь. Дополнительные возможности: SHIFT, CTRL.
  {Mirror}  = {Отзеркалить}Отзеркаливает относительно центра осей (Х-крест).
  {Break}   = {Разбитие}Разбивает вершины, грани и ребра. Дополнительные возможности: SHIFT.
  {Reorient}= {Отобразить}Объекты и грани "выворачивает на изнанку". Ребра "разворачивает". С CTRL - отзеркаливает нормали.
  {Delete}  = {Delete}Удаляет объекты, вершины, грани, ребра и сплайны.
[end]

[branch {Modify...\Extended...}]
  {Изменение...\Дополн...}
  {Bend}    = {Гнуть}Щелкни правой кнопкой мыши для детальной помощи. Щелкни мышью и, удерживая кнопку, двигай мышь вверх или вниз.
  {Perspective} = {Перспектива}Щелкни мышью и, удерживая кнопку, двигай мышь для добавления эффекта перспективы.
[end]

[branch {Modify...\Spline...}]
  {Изменение...\Сплайн...}
  {Open}    = {Разорвать}Разрывает звено сплайна, делая, при необходимости, из одного спалйна - два.
  {Insert}  = {Вставка}Вставляет вершины в звено сплайна. Для прекращения щелкните правой кнопкой мыши.
  {Connect} = {Соединить}Соединяет сплайны звеном, делая, при необходимости, из двух спалйнов - один.
[end]

[branch {Surface...\Normals...}]
  {Поверхность...\Нормали...}
  {Normalize} = {Нормализовать}Восстанавливает длину нормали равную единице.
  {Rotation}  = {Вращать}Вращает нормали. Нажми кнопку мыши и, удерживая ее, двигай мышь вверх или вниз.
  {Scaleing}  = {Масштабир.}Масштабирует нормали. Работает аналогично "Изменение...\Масштабирование".
  {Flip}      = {Отзеркалить}Меняет направление нормали на противоположное.
  {Calculate} = {Пересчитать}Стандартное вычисление нормалей.
  {Projection}= {Проецировать}Проецирование нормалей "из центра осей" (Х-крест). С нажатым SHIFT-3Д проецирование, с CTRL-параллельное проецирование.
  {By Gismo}  = {По-форме}Проецирование нормалей "из вершин гладкой формы". Удерживая CTRL, щелкни на объекте-форме, а затем на самом объекте.
[end]

[branch {Surface...\Mapping...}]
  {Поверхность...\Мэппинг...}
  {Assign UV} = {Назн.\Редакт.}Создает новый (или восст. сущ.) объект-мэппинг для редактирования. С нажатым SHIFT создает один "источник" для всех граней.
  {Reset UV}  = {Резет}Сбрасывает текущий мыппинг с граней.
  {Flip UV}   = {Отзеркалить}Отзеркаливание на уровне граней.
  {Rotate UV} = {Прокрутить}Разворот мэппинга на уровне граней.
[end]

[branch {Select...}]
  {Select...}
  {Single}      = {Одиночный}Правым щелчком мыши выделяет одиновные вершины, грани, объекты
  {Quadr}       = {Quadr}Нажав правую кнопку и двигая мышь, выделят рамкой. С нажатым CTRL - снимает выделение. С SHIFT - выделят "зацепленные" объекты.
  {Circle}      = {Окружностью}Нажав правую кнопку и двигая мышь, выделят окружностью. Дополнительные возможноти как у "Выбрать...\Рамкой".
  {Separated}   = {Отдельные}Правым щелчком мыши выделяет _отдельные_ группы вершин или _отдельные_ группы граней. С CTRL - снимает выделение.
  {All}         = {Все}Правым щелчком мыши выделяет все вершины, грани или объекты.
  {None}        = {Ничего}Правым щелчком мыши снимает выделение со всех вершин, граней или объектов.
  {Invert}      = {Обратить выдел.}Правым щелчком мыши обращает (инвертирует) выделяет всех вершин, граней или объектов.
  {By Material} = {По материалу}Выделяет грани, используюие указанный материал.
[end]

[branch {Display...}]
  {Показ геометрии...}
  {Disable}     = {Недоступный}Делает объекты, вершины или грани недоступными для изменения.
  {Enable}      = {Доступный}Делает объекты, вершины или грани доступными для изменения.
  {Hide}        = {Скрыть}Скрывает объекты, вершины или грани, "разгружая" рабочий вид.
  {UnHide}      = {Показ. скрытое}Показывает скрыты ранее объекты, грани или вершины, "загромождая" ими рабочий вид.
  {Place Axis}  = {Уст. центр осей}Левым щелчком позволяет установить центр осей. Он влияет на вращение, масштабирование и другие опции.
  {Reset Axis}  = {Сброс центра}Сбрасывает установленный центр осей в начало координат.
[end]

[branch {Display...\Local Axis...}]
  {Показ геометрии...\Локальные оси...}
  {Center Axis} = {Центрировать}Центрирует локальные оси по объекту.
  {Move}        = {Перемещать}Перемещает локальные оси. Опция полностью аналогична опции "Изменение...\Перемещение".
  {Rotate}      = {Вращать}Вращает локальные оси. Опция полностью аналогична опции "Изменение...\Вращение".
[end]


########################################################################
#
#    Filters and plug-ins additional dialog boxes localization
#    Note:   Also, this file includes localization of bonus tools.
# 
########################################################################

# Microsoft Midtown Madness 1 GEO filter
[branch {Filters\GEO\Import}]
  {Параметры импортирования GEO}
  #import dialog box:
  {GEO Import parameters:} = {Параметры импортирования:}
    {Ignore textures path}  = {Игнорировать пути текстур}
    {Ignore textures flags} = {Игнорировать свойства текстур}
    {Ignore "userprops" facet keyword}  = {Игнорировать "userprops" свойство}
    {Ignore hierarchy info (recommended)} = {Игнорировать иерархию (рекоменд.)}
  {Input GEO information:} = {Информация об импортировании:}
    {Vertices imported:} = {Прочит. вершин:}
    {Elements imported:} = {Прочит. граней:}
    {Materials imported:} = {Материалов:}
    {Textures imported:} = {Прочит. текстур:}
    {Groups imported:} = {Объектов:}
  {Import} = {Импорт!}
  {Cancel} = {Отмена}
[end]

[branch {Filters\GEO\Export}]
  {Параметры экспортирования GEO}
  #export dialog box:
  {Geometry Export settings:} = {Параметры экспортирования:}
    {Export as Dashboard}       = {Как панель приборов}
    {Export as &Ambient traffic}= {Как траффик-машина}
    {Rebuild objects &Hierarchy}= {Перестроить иерархию}
    {Export as &Trailer}        = {Как трэйлер}
    {Export as &Cop}            = {Как полицейская маш.}
  {Materials and textures:} = {Материалы и текстуры:}
    {Force Path}      = {Путь}
    {Force texture for Matte faces} = {Текстура для нетектсур. граней}
    {Force texture extension} = {Расширение текстур}
  {Custom parameters:} = {Вспомогательные параметры:}
    {Comma (,) instead dot (.) in values} = {Запятая (,) вместо точки (.) в значениях}
  {Export} = {Экспорт!}
  {Cancel} = {Отмена}
[end]

# Invictus/Codemasters Insane filter
[branch {Filters\Insane}]
  {Насройки экспортирования Insane VHT}
  #export dialog box:
  {Part:} = {Часть:}
  {Kind:} = {Тип:}
  {Add...} = {Добав.}
  {Part export details:} = {Настройки экспорта части:}
    {Available} = {Экспорт.}
    {File name:} = {Имя файла:}
    {GEM file Includes:} = {GEM файл включает:}
      #{LOD:} = {LOD:}
        # LOD combo box:
        {Maximum} = {Наилучший}
        {High}    = {Высокий}
        {Middle}  = {Средний}
        {Low}     = {Низкий}
        {Minimum} = {Наихудший}
      {This LOD is available} = {Включить этот LOD}
      {Object's instance:} = {Объект для LOD:}
      {Object's shadow:} = {Тень объекта:}
  {Export} = {Экспорт}
[end]

# Microsoft Midtown Madness 2 PKG filter
[branch {Filters\PKG}]
  {Насройки экспортирования PKG}
  #export dialog box:
  {Type of exporting:} = {Тип экспорта:}
    {&Standard vehicle} = {&Стандарт. автомобиль}
    {&Dashboard} = {&Панель приборов}
    {&Trailer} = {&Трэйлер}
  {Textures:} = {Текстуры и раскраска:}
    {&Multiple colors (paintjobs)} = {&Несколько раскрасок}
    {Replace suffix:} = {Заменять суффикс:}
    {...with suffix:} = {...суффиксом:}
    {&Add to List} = {&Добавить}
    {&Remove} = {&Удалить}
  {&Export} = {&Экспорт}
  {Cancel} = {Отмена}
[end]


# Multiple Files Export
[branch {StdPlugs\ZMultipleExport\Export Dialog}]
  {Насройки экспортирования}
  #export dialog box:
  {Select destination file format:} = {Настройка формата файлов:}
    {Format:} = {Тип файлов:}
    {Object's name mask:} = {Маска имен объектов:}
  {Objects (nodes) for exporting:} = {Обекты (ключевые) для экспорта:}
    {Select &all shown} = {Выбрать Все}
    {Clear selection} = {Сброс Выделения}
  {Path:} = {Путь:}
  {Go Export!} = {Экспорт!}
  {Cancel} = {Отмена}
  {Help}   = {Помощь}
[end]

#end of file